العلم الفعلي造句
例句与造句
- اقتراح بمعالجة بعض الأوضاع المتعلقة بتفقّد البضاعة الموجودة في حاوية مغلقة أو العلم الفعلي بمحتوياتها
关于检验或实际知悉封闭集装箱内货物的某些情形的处理建议 - أما القاعدة الواردة في الجملة الثانية فهي، باشتراطها العلم الفعلي بوجود الخطاب الإلكتروني، أكثر القواعد مؤاتاة للمتلقي.
第二句中的规则因要求实际知悉电子通信的存在从而对收件人最为有利。 - وقيل أيضا إن الصيغة المقترحة سوف تسمح بتطبيق الأحكام في الحالات التي لا يمكن إثبات العلم الفعلي فيها.
还指出，所提议添加的措词便于在无法证明实际知悉的情况下适用这条规定。 - 47- وقدّمت اقتراحات مختلفة لمعالجة الشواغل التي أعرب عنها مؤيدو الاستناد إلى العلم الفعلي في التنازل عن الحق في الاعتراض.
针对那些主张以实际知悉为依据对放弃反对权加以限制的人提出的关切，会上提出了各种建议。 - وأُعرب مجددا عن أن مفهوم العلم الفعلي مفهومٌ مقيّد بشدة وأن من الصعب تفسيره وإثباته في الكثير من الولايات القضائية المختلفة.
有与会者重申，实际知悉的概念是一种限制性极强的概念，在各种不同法域都难以做出解释和加以证明。 - وقيل إن من الصعب في الممارسة العملية إثبات العلم الفعلي بالمخالفة وإن العلم الفعلي قد فُسر في بعض الولايات القضائية تفسيرا تقييدياً يتطلب إثبات وجود علم أكيد.
据指出，在实践中往往难以证明对不遵守情形的实际知悉，而且有些法域对实际知悉做出限定性很强的解释，要求提供肯定知悉的证据。 - وقيل إن من الصعب في الممارسة العملية إثبات العلم الفعلي بالمخالفة وإن العلم الفعلي قد فُسر في بعض الولايات القضائية تفسيرا تقييدياً يتطلب إثبات وجود علم أكيد.
据指出，在实践中往往难以证明对不遵守情形的实际知悉，而且有些法域对实际知悉做出限定性很强的解释，要求提供肯定知悉的证据。 - وحتى إذا لم يصل هذا إلى حد العلم الفعلي فإن الإنصاف واجب التطبيق لإلغاء عمليات الشراء لأن ما تبين يشكل " ممارسة احتيالية " .
即使这不等于实际上知道，衡平法也应该干预以宣布购买无效，因为发生的情况构成了 " 不正当的行为 " 。 - ونقطة البداية هي استعمال كلمة " معلوم " في القسم 6.() ولم تجد المحكمة أيَّ مبرر لاشتراط أيِّ شيء آخر غير العلم الفعلي باستعمال تلك الكلمة في هذا القسم.
起点是第6节使用了 " 知悉 " 一词。 法院裁定，该节用这个词，除了要求实际了解，没有理由要求任何东西。 - 44- لُوحظ أن التنازل عن الحق في الاعتراض في المادة 30 قائم على العلم الفعلي بمخالفة أحد أحكام القواعد أو شرط في اتفاق التحكيم.
据认为，第30条中关于放弃提出反对的权利的规定载于《规则》1975年的版本及其拟议修订本，它是基于对未遵守《规则》的规定或仲裁协议的规定的情形的实际知悉。 - 50- ورُئي أن الاقتراحين الواردين في الفقرة 49 أعلاه يمكن أن يحققا الغرض المنشود، وهو معالجة مشاكل إثبات العلم الفعلي على نحو يوفِّر الوضوح ويقدّم توجيهات مفيدة للأطراف ولهيئة التحكيم، وأنهما يستحقان النظر فيهما.
会上认为，上文第9段所载这两条建议有可能达到这样的目的：即以能够为当事各方以及仲裁庭提供明确性和有益指导的方式处理实际知悉的问题，因此，这条建议是值得考虑的。 - في هذه الحالة، يمكن فقط بيان أنَّ المستأنف كان لديه علم بنّاء بخطأ المستأنف ضدهم، وليس العلم الفعلي كما هو مطلوب في كلمة " معلوم " في القسم 6.() ولذا فإنَّه لا يحق للمستأنف ضدهم أيُّ إعفاء بموجب القسم 6.()
在本案中，只能证明，上诉人推定知悉各应诉人的错误，而不是第6节 " 知悉 " 一词所要求的实际了解。 因此，各应诉人无权得到第6节规定的救济。